INTERREG __ Literarni spomeniki v povečani resničnosti/Literary monuments in augmented reality/I monumenti letterari in realtà aumentata

Literarni spomeniki v povečani resničnosti/Literary monuments in augmented reality/I monumenti letterari in realtà aumentata

Zemljevid postavitve spomenikov/Map of the locations of the monuments/
I monumenti letterari in realtà aumentata: Mappa delle posizioni dei monumenti (Google Maps)

Postavitev povečane resničnosti prek platforme Layar/Implementation of the augmented reality with the Layar platform/
I monumenti letterari in realtà aumentata: Impostazione di un sistema di realtà aumentata tramite la piattaforma Layar (glej/see/vedi Point of Interest)

Naloži aplikacijo Layar na mobilni telefon (iOS ali Android). Med "geo-location layers" poišči z geslom EDUKA ali pa klikni tule. /
Load the Layar app on your mobile phone (iOS or Android). Among "geo-location layers" search for EDUKA or click here./
Installa l’app Layar sul tuo smartphone (iOS o Android). Effettua una ricerca tra i “layer di geolocalizzazione” con la password EDUKA oppure clicca qui.

English introduction/Introduzione in italiano


Povečana resničnost ‒ inačica, ki temelji na geolokacijah zanimivih točk ‒ usmerja pozornost na pomenske odtenke sveta, ki nas obdaja, ki pa so navzoči morda le implicitno, posredno, različno za različne osebe in skupnosti. Spomeniki v povečani resničnosti delajo "plasti" resničnosti očitne in jih v povezavi z (morebitnimi) dodatnimi pojasnili razlagajo ter s tem širijo zaznavo okolja, ki uporabnico obdaja. Na področju med Slovenijo in Italijo, med tržaško pokrajino in Furlanijo, so nastale tri literarne pešpoti.

Za nastanek geografsko določene povečane resničnosti je potrebno:

  1. zbrati in oblikovati vsebine, ki smiselno dopolnjujejo zaznavo konkretnega življenjskega prostora;
  2. jih zapisati v računalnikom berljivi obliki ter shraniti v podatkovni zbirki;
  3. zasnovati uporabniško izkušnjo prek obstoječih (in čim lažje) dosegljivih tehničnih rešitev.

Projekt je razdeljen na tri povezane segmente, povezane z različnimi problemskimi vidiki: literarnovednim, arhivskim in uporabniškovmesniškim. Literarnozgodovinski segment dela je vodila prof. dr. Ana Toroš, nastali sta dve berili o literaturi na stičišču današnjih Slovenije in Italije v več jezikih. V sodelovanju s podjetjem Sapiens je prof. dr. Aleš Vaupotič zasnoval integracijo 2. in 3. točke, realizacijo spomenikov v povečani resničnosti prek platforme Layar (3. točka). Za projekt je ključno to, da so tako vsa večpredstavnostna gradiva (3D objekti, videi, spletne strani z besedili idr.) kot informacije o postavitvi 3D skulptur v realni prostor Tržaške in Goriške na strežnikih Univerze v Novi Gorici, ker omogoča večkratno uporabo gradiv in zasnove "plasti" resničnosti v novih projektih in ob prilagajanju spremembam na področju prenosnih komunikacijskih naprav (2. točka). S tega vidika projekt razvija metodologijo digitalne humanistike. Vsi podatki povezani z literarnimi pešpotmi (iz 2. točke) so dostopni prek licence CC BY.

Prim. Narvika Bovcon, Aleš Vaupotič, Bojan Klemenc in Franc Solina (2013) “Atlas 2012” Augmented Reality: A Case Study in the Domain of Fine Arts. V: SouthCHI 2013, 1‒5 July 2013, Maribor.


Literary monuments in augmented reality

The augmented reality—i.e. its geolocation-based version—points the user's attention to the significant and meaningful aspects of the surrounding world. These may be present implicitly, indirectly, in different ways for different people and communities. The monuments in augmented reality make coexisting "layers" of the reality visible and provide explanations for them, often using textual and other material. The user's perception of her environment is thereby augmented. Our project has placed three literary itineraries in the region between Slovenia and Italy, between the Trieste region and the Friuli.

To create an augmented reality that is linked to a specific location, one needs to do the following.

  1. Collect and shape the contents, which contribute to the experience of a given living space in a meaningful way;
  2. record these entities in a computer-readable form and store them in a database;
  3. design a user experience and interaction by employing available technologies (that require very little initial technical interventions on the side of the user).

The project consists of three interconnected parts emphasizing several aspects: the point of view of literary scholarship, of the archival studies, and of the human-computer interaction design. Prof Dr Ana Toroš lead the literary research, which resulted in two textbooks on the literature in the contact-region of today's Slovenia and Italy in several languages. In collaboration with the Sapiens IT company, Prof Dr Aleš Vaupotič conceptualized the integration of the points 2 and 3: the realization of the monuments in augmented reality on the Layar platform (point 3). The key concern of our approach was to keep all the multimedia materials (3-D objects, videos, web pages containing texts etc.) as well as the information on their placement in the real space of the Trieste and Gorica/Gorizia region in the servers of the University of Nova Gorica, which is a condition to be able to insure the reuse of the materials and the realized "layers" of reality in subsequent creative or research projects. In addition, the separation of the project archive from a specific augmented reality implementation will enable migration between different future technologies for accessing the (augmented) reality (point 2). The project therefore reflects on the methodology of digital humanities domain. All the data (from point 2) is openly accessible (CC BY). Learn more.


I monumenti letterari in realtà aumentata

La realtà aumentata ‒ una versione della stessa basata sulla geolocalizzazione di punti di interesse ‒ veicola l’attenzione su sfumature di significato del mondo che ci circonda, forse tuttavia presenti a un livello solo implicito, mediato e diverso in base al singolo e alla relativa comunità. I monumenti in realtà aumentata rendono evidenti gli “strati” che compongono la realtà e insieme ad (eventuali) ulteriori chiarimenti spiegano, ampliandola, la percezione del contesto circostante l’utente. Nell’area tra Slovenia e Italia, tra la provincia di Trieste e il Friuli, sono nati tre itinerari letterari da percorrere a piedi.

Per creare una realtà aumentata specificamente individuata a livello geografico è necessario:

  1. selezionare e strutturare contenuti che vadano ad integrare in modo ragionato la percezione dell’ambiente concreto di vita,
  2. riportarli in un formato leggibile per i computer e salvarli in una banca dati,
  3. ideare un’esperienza dell’utente da realizzare mediante le esistenti (e quanto meno complesse) soluzioni tecniche a disposizione.

Il progetto è suddiviso in tre segmenti interconnessi, che a loro volta rimandano a diversi aspetti problematici afferenti, rispettivamente, le discipline letterarie, il piano archivistico e l’interfaccia utente. Il segmento di lavoro inerente la dimensione storico-letteraria si è svolto sotto la guida della prof.ssa Ph.D. Ana Toroš e ha portato alla realizzazione di due manuali sulla letteratura di contatto tra le odierne Slovenia e Italia editi in più versioni linguistiche. In collaborazione con l’azienda Sapiens, il prof. Ph.D. Aleš Vaupotič ha elaborato un’integrazione dei punti 2 e 3, nonché la realizzazione di monumenti in realtà aumentata mediante la piattaforma Layar (punto 3). Ai fini del progetto è essenziale che tanto i materiali multimediali nel loro complesso (oggetti in 3D, video, pagine web con materiale testuale ecc.) quanto le informazioni sulla collocazione di sculture 3D nello spazio reale delle province di Trieste e Gorizia si trovino sui server dell’Università di Nova Gorica, operazione che consente il riutilizzo dei materiali stessi e lo sviluppo di “strati” di realtà in nuovi progetti in un contesto di progressivo adattamento ai cambiamenti nel settore degli apparecchi di comunicazione portatili (punto 2). Da questo punto di vista, il progetto porta avanti la metodologia dell’umanistica digitale. Tutte le informazioni connesse agli itinerari letterari (v. punto 2) sono a disposizione su licenza CC BY. Vedi anche.


Literarne pešpoti/Literary itineraries/Itineraris leteraris/Itinerari letterari

Trst/Trieste

3D objekti/3D models (Narvika Bovcon), TrsT_Sufia la bora, video refleksija/video essey (Vanja Mervič, datoteka/file).

Gorica/Gurize/Gorizia

3D objekti/3D models

Devin/Duino

3D objekti/3D models

Podatki/Data (CC BY)

Zemljevid postavitve spomenikov/Map of the locations of the monuments (Google Maps)KMZ, KML datoteka/file

Ekranske slike iz Layarja/Screenshots from Layar

Trst/Trieste (več/more)

Povečana resničnost v Trstu / Augmented reality in Trieste, Italy

Devin/Duino (več/more)

Povečana resničnost v Devinu / Augmented reality in Duino, Italy

Gorica, vmesnik/Gorizia, the interface (več/more)

Povečana resničnost / Augmented reality

Renče, predstavitev z ad hoc modeloma v povečani resničnosti/Renče, presentation with two AR models


→ Literarna pešpot/Itinerari leterari/Itinerario letterario; produkcija/produzion/produzione: Raziskovalni center za humanistiko, Univerza v Novi Gorici. Urednica/Curadore/Curatrice: Ana Toroš; zasnova sistema povečane resničnosti/ideazion dal sisteme di realtât aumentade/ideazione del sistema di realtà aumentata: Aleš Vaupotič; 3D modeli/modei 3D/modelli 3D: Narvika Bovcon, Aleš Vaupotič et al.

Licenca Creative Commons To delo je objavljeno pod licenco Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 Mednarodna.

QR koda: povečana resničnost Layar


Literarne pešpoti smo pripravili v sklopu projekta EDUKA2 Čezmejno upravljanje izobraževanja (www.eduka2.eu; FB Projekt/Progetto EDUKA2), ki ga financira Program sodelovanja Interreg V-A Italija-Slovenija (www.ita-slo.eu) s sredstvi Evropskega sklada za regionalni razvoj./I presenti itinerari letterari sono stati realizzati nell'ambito del progetto EDUKA2 Per una governance transfrontaliera dell’istruzione (www.eduka2.eu; FB Projekt/Progetto EDUKA2) finanziato dal Programma di Cooperazione Interreg V-A Italia-Slovenia 2014-2020 (www.ita-slo.eu) con il Fondo europeo di sviluppo regionale.
Delovni sklop/Work package 3.1.5: Skupne učne enote o manjšinjski literaturi ter literaturi obmejnega območja/Unità didattiche condivise sulla letteratura delle comunità minoritarie e sulla letteratura dell’area transfrontaliera
Vsebina literarnih pešpoti ne odraža nujno uradnega stališča Evropske unije. Za vsebino literarnih pešpoti je odgovorna izključno Univerza v Novi Gorici./Il contenuto degli itinerari letterari non rispecchia necessariamente le posizioni ufficiali dell'Unione Europea. La responsabilità del contenuto degli itinerari letterari appartiene all'università Univerza v Novi Gorici. Nova Gorica, 2019

Projektni partnerji/Partner del progetto:

Pridruženi partnerji/Partner associati: